Català: Després d’un breu resum de la història del ducat de Gandia, s’analitza la influència que hi tingué la figura del IV duc i després general dels jesuïtes Francesc de Borja. Contra la interpretació tradicional que l’oposa a la llegenda negra borgiana, l’autor subratlla els contactes del jesuïta Borja amb les branques italianes del llinatge i la consciència del deute familiar amb els papes Calixt i, sobretot, Alexandre, aspecte també present en els ducs posteriors.
English: After a brief summary of the history of the Duchy of Gandia, the author analyzes the influence of the fourth Duke and Jesuit general Francis Borgia. In contrast with the traditional interpretation that relieves him of any part in the Borgia legend, the author emphasizes the contacts of Francis Borgia with the Italian branches of the lineage and his feeling of indebtedness to Pope Calixtus and in particular Pope Alexander, a fact which was also significant concerning his successors.
Italiano: Dopo un breve riassunto della storia del ducato di Gandia, si analizza l’influenza che vi tenne la figura del IV° duca, poi generale dei gesuiti, Francesco Borgia. Contro l’interpretazione tradizionale che lo contrappone alla leggenda nera dei Borgia, l’autore rileva i contatti del gesuita con i rami italiani del lignaggio e la coscienza del debito familiare con i papi Callisto III e, soprattutto, Alessandro; aspetto presente anche nei duchi posteriori.
