Català: La llegenda negra també ha contaminat les interpretacions de la política cultural i de les empreses artístiques dels Borja italians. A despit dels prejudicis historiogràfics, aquí es proposa l’atribució definitiva de la tomba de Calixt III (de la qual es conserven fragments a les Grotte vaticanes i a S. Onofrio al Gianicolo) a Andrea Bregno, l’escultor de confiança de Roderic de Borja, alhora que s’avancen hipòtesis per a la reconstrucció de la composició original, d’acord amb exemples contemporanis sortits del mateix taller.
English: The so-called Black Legend” surrounding the Borgia family still at times adversely affects modern interpretations of the cultural politics and the artistic enterprises of the Italian Borgias (Borjas). Casting aside these historiographical prejudices, the present article sets forth the evidence for seeing Calixtus III’s tomb (fragments of which survive in the Vatican grottoes and in St. Onofrio at Gianicolo) as the work of Andrea Bregno, Rodrigo Borgia’s sculptor of choice. Suggestions are also made concerning a possible reconstruction of the original composition, based on existing fragments and extant contemporary work from the workshop of origin.
Italiano: La leggenda nera ha contaminato anche le interpretazioni della politica culturale e delle imprese artistiche dei Borgia in Italia. Malgrado i pregiudizi storiografici, si presenta in questo articolo l’attribuzione definitiva della tomba di Callisto III (della quale si conservano alcuni frammenti nelle grotte vaticane e in San Onofrio al Gianicolo) ad Andrea Bregno, scultore di fiducia di Rodrigo Borgia, al tempo stesso in cui si avanzano ipotesi per la ricostruzione della composizione originale, d’accordo con alcuni esempi contemporanei provenienti dalla stessa bottega.”
