Català: Membres, funcions i repertori de la capella papal d’Alexandre VI, caracteritzada, entre d’altres trets, per la introducció de l’ús d’instruments i per un estil d’interpretació definit pels coetanis com a more hispanico”, que es mantindria durant el pontificat de Juli II. Quant a la música profana, la presència de Juan del Encina a la cort del segon papa Borja fa pensar en la pervivència de la tradició medieval.
English: Members, roles and musical repertory of the chapel of Pope Alexander VI, characterized, among other features, by the introduction of instruments and a performing style described by contemporaries as “more hispanico”, which was pursued during the pontificate of Julius II. As far as secular music is concerned, the presence of Juan del Encina in the court of the second Pope Borgia suggests the survival of the medieval tradition.
Italiano: I membri, le funzioni e il repertorio della cappella papale di Alessandro VI, caratterizzata, tra le altre cose, dall’introduzione dell’uso degli strumenti e da uno stile interpretativo definito dai coevi come “more hispanico” che sarà mantenuto durante il pontificato di Giulio II. Rispetto alla musica profana, la presenza di Juan del Encina nella corte del secondo papa Borgia rende possibile ipotizzare la sopravvivenza della tradizione medievale.”
