La corrispondenza diplomatica italiana su Alessandro VI: uno sguardo sommario

Català: Inventari de la correspondència d’ambaixadors italians referent a Roderic de Borja / Alexandre VI, conservada als Arxius d’Estat de Milà, Màntua, Mòdena, Florència i Siena.
English: An inventory of correspondence of Italian ambassadors concerning Rodrigo Borgia / Alexander VI, kept at the State Archives of Milan, Mantova, Modena, Florence and Siena.
Italiano: Inventario della corrispondenza degli ambasciatori italiani referente a Rodrigo Borgia / Alessandro VI conservata negli Archivi di Stato di Milano, Mantova, Modena, Firenze e Siena.

El pontificado de Alejandro VI (1492-1503). Aproximación a su perfil eclesial y a sus fondos documentales

Català: 1) Panorama exhaustiu de l’acció del pontificat d’Alexandre VI en els camps de la reforma eclesiàstica i la teologia. 2) Guia dels fons arxivístics vaticans sobre el pontificat i les seves eines de descripció.
English: 1) Comprehensive review of the role of Pope Alexander VI in the fields of theology and Church reform. 2) A guide to Vatican Archives dealing with his pontificate and its description tools.
Italiano: 1) Esaustivo panorama dell’azione del pontificato di Alessandro VI nei campi della riforma ecclesiastica e nella teologia. 2) Guida delle fonti archivistiche vaticane relative al pontificato e suoi strumenti di descrizione.

Documentación sobre los Borja, duques de Gandía, en los fondos de Osuna del Archivo Histórico Nacional (Toledo): 1485-1543

Català: Descripció dels fons de l’arxiu del ducat borgià de Gandia fins a la mort de Joan (II) de Borja i Enríquez, especialment en relació amb la formació i la gestió del patrimoni senyorial. Actualment és dipositat a l’Arxiu de la Noblesa (SNAHN).
English: Description of the archive of the Borgian Duchy of Gandia until the death of Joan (II) Borja i Enríquez, specially focusing on the acquisition and management of his manorial property. The papers are currently kept at the Archivo de la Nobleza (SNAHN).
Italiano: Descrizione delle fonti dell’archivio del ducato borgiano di Gandia, attualmente depositato nell’Archivo de la Nobleza (SNAHN), fino alla morte di Giovanni (II) Borgia Enríquez, specialmente in relazione con la formazione e gestione del patrimonio signorile.

La clientela borgiana en los archivos notariales valencianos

Català: Els protocols notarials de l’Arxiu del Col·legi del Patriarca com a font d’estudi de la clientela borgiana de Roma i València durant els pontificats de Calixt III i Alexandre VI, entre la qual hi ha els Llopis, nissaga de notaris valencians.
English: The notarial registers from the Arxiu del Col·legi del Patriarca illuminate the study of the Borgian clientele network in Rome and Valencia during the pontificates of Calixtus III and Alexander VI, by highlighting the role of the Llopis, an eminent Valencian family of notaries linked to the popes.
Italiano: I protocolli notarili dell’Archivio del Col·legi del Patriarca come fonte di studio della clientela borgiana di Roma e Valencia durante i pontificati di Callisto III e Alessandro VI, tra la quale si distinguono i Llopis, famiglia di notai valenzani.

Callisto III nelle corrispondenze diplomatiche italiane. La documentazione sui Borgia nell’Archivio di Stato di Siena

Català: Inventari descriptiu i contextualització històrica de la documentació sobre el papa Calixt III conservada als Arxius d’Estat italians, amb especial atenció a l’Archivio di Stato de Siena, on també es conserven papers sobre els seus nebots els germans Pere Lluís i Roderic de Borja.
English: Description and historical contextualisation of registers about Pope Callixtus III kept at many Italian State Archives (Archivi di Stato), with particular attention to the Archivio di Stato of Siena, where it is possible to find also letters sent by his nephews, the brothers Pere Lluís and Roderic de Borja.
Italiano: Inventario analitico e contestualizzazione storica della documentazione relativa a papa Callisto III conservata negli Archivi di Stato italiani, con particolare attenzione all’Archivio di Stato di Siena, nel quale si conservano lettere dei suoi nipoti, i fratelli Pere Lluís e Rodrigo Borgia.

Lluís Cerveró, Miquel Batllori i la renovació de la historiografia sobre els Borja des dels arxius valencians

Català: Indagació sobre la història del projecte d’edició Diplomatari Borja en la seva etapa inicial, en què va anar a càrrec del genealogista valencià Lluís Cerveró i l’historiador barceloní Miquel Batllori, S. I., feta a partir de la documentació generada pel procés d’edició que es conserva a l’Arxiu del Regne de València, a les caixes Treballs tècnics (Cerveró-Borgia)”. L’autor analitza els orígens del projecte en el context de l’evolució de la historiografia sobre la família Borja, tot subratllant la singular rellevància de l’aportació feta per Batllori i Cerveró, fonamentada en la recerca als arxius valencians. En apèndix s’edita una selecció de materials, que inclou fitxes de treball, transcripcions de textos i correspondència.
English: Inquiry into the first steps of the editorial project Diplomatari Borja, which was carried out by the Valencian genealogist Lluís Cerveró and the Catalan historian Miquel Batllori, S. I. The paper analyzes several sources: first, materials generated during the research held at the Arxiu del Regne de Valencia, and second, the preserved files of the “Treballs tècnics (Cervera-Borgia)”. The author’s aim consists in approaching the origins of the project in the context of the evolution of Borgian historiography, and stressing the importance of the contribution made by Batllori and Cerveró, from the Valencian archives. A selection of materials, including work notes, transcriptions and correspondence, is published in appendix.
Italiano: Indagine sulla storia del progetto editoriale Diplomatari Borja nella sua tappa iniziale, in cui fu a carico del genealogista valenzano Lluís Cerveró e dello storico barcellonese Miquel Batllori, S. I., realizzata a partire dalla documentazione generata dal processo di elaborazione che si conserva nell’Archivio del Regno di Valencia, nelle casse “Treballs tècnics (Cerveró-Borgia)”. L’autore analizza le origini del progetto nel contesto dell’evoluzione della storiografia sulla famiglia Borgia, sottolineando soprattutto la singolare rilevanza dell’apportazione realizzata da Batllori e Cerveró basata sulla ricerca negli archivi valenzani. In appendice si edita una selezione di materiali che include schede di lavoro, trascrizioni di testi e corrispondenza.”

El ducado de Gandía y la memoria familiar de san Francisco de Borja

Català: Després d’un breu resum de la història del ducat de Gandia, s’analitza la influència que hi tingué la figura del IV duc i després general dels jesuïtes Francesc de Borja. Contra la interpretació tradicional que l’oposa a la llegenda negra borgiana, l’autor subratlla els contactes del jesuïta Borja amb les branques italianes del llinatge i la consciència del deute familiar amb els papes Calixt i, sobretot, Alexandre, aspecte també present en els ducs posteriors.
English: After a brief summary of the history of the Duchy of Gandia, the author analyzes the influence of the fourth Duke and Jesuit general Francis Borgia. In contrast with the traditional interpretation that relieves him of any part in the Borgia legend, the author emphasizes the contacts of Francis Borgia with the Italian branches of the lineage and his feeling of indebtedness to Pope Calixtus and in particular Pope Alexander, a fact which was also significant concerning his successors.
Italiano: Dopo un breve riassunto della storia del ducato di Gandia, si analizza l’influenza che vi tenne la figura del IV° duca, poi generale dei gesuiti, Francesco Borgia. Contro l’interpretazione tradizionale che lo contrappone alla leggenda nera dei Borgia, l’autore rileva i contatti del gesuita con i rami italiani del lignaggio e la coscienza del debito familiare con i papi Callisto III e, soprattutto, Alessandro; aspetto presente anche nei duchi posteriori.

Els Escrivà, parents dels Borja: una continuació

Català: La influència social i política de la família valenciana dels Escrivà es consolida durant el regnat de Ferran el Catòlic gràcies al paper dels germans Joan Ram Escrivà i Eiximèn Pérez (II) Escrivà de Romaní en les finances reials i en l’aplicació de la política del monarca als seus regnes perifèrics, especialment a Itàlia; també hi ha influït l’estreta relació dels Escrivà amb el seu parent el papa Alexandre VI.
English: The social and political influence of the Valencian family Escrivà was consolidated during the reign of Ferdinand the Catholic, thanks to the role of the brothers Joan Ram Escrivà and Eiximèn Perez (II) Escrivà de Romaní both in the royal finances and through the implementation of the king’s policy in his peripheral states, specially in Italy. Moreover, the influence of Escrivà’s close relationship with his relative, Pope Alexander VI, was of great importance.
Italiano: L’influenza sociale e politica della famiglia valenzana degli Escrivà si consolida durante il regno di Ferdinando il Cattolico grazie al ruolo dei fratelli Joan Ram Escrivà e Eiximèn Pérez (II) Escrivà de Romaní nelle finanze reali e nell’applicazione della politica del monarca nei suoi regni italiani, in cui assume particolare importanza la stretta relazione degli Escrivà con il loro parente il papa Alessandro VI.

L’Infant romà

Català: La política d’Alexandre VI de crear un estat familiar propi amb territoris assignats als seus fills, és exemplificada amb el cas de Joan de Borja, duc de Nepi i Camerino, conegut com a Infant romà (1498-1547).
English: Alexander VI’s policy to create a state controlled by the family by assigning land territories to his sons and daughter, is exemplified by the case of one of them, Juan Borgia, Duke of Camerino and Nepi, known as Infans romanus (1498-1547).
Italiano: La politica di Alessandro VI finalizzata a creare uno stato familiare proprio con territori assegnati ai suoi figli, è esemplificata dal caso di Giovanni Borgia, duca di Nepi e Camerino, conosciuto come l’infante romano (1498-1547).

Els Borja i els escriptors valencians coetanis

Català: A diferència del cas d’Itàlia, la llegenda negra sobre els Borja va tenir molt poca incidència al regne de València durant el segle XVI, a causa de la influència política i econòmica dels ducs de Gandia. Al llarg del segle es va consolidar el procés d’enaltiment dels orígens de la família, iniciat en temps del papa Alexandre VI.
English: Due to the political and economic influence of the Dukes of Gandia and in contrast with the Italian case study, the Borgia legend had little impact on the Kingdom of Valencia during the sixteenth century. The celebration of the family origins, which began at the time of Pope Alexander VI, was rather consolidated.
Italiano: A differenza del caso italiano, la leggenda nera sui Borgia, a causa dell’influenza politica ed economica dei duchi di Gandia, ebbe molta poca incidenza nel regno di Valencia durante il secolo XVI dove si consolidò il processo di esaltazione delle origini della famiglia iniziato al tempo del papa Alessandro VI.

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies