El concepto icónico de san Francisco de Borja elaborado por los jesuitas a partir de la adquisición del palacio ducal de Gandía
Català: Estudi de la iconografia de sant Francesc de Borja al Palau ducal de Gandia arran de l’adquisició de l’edifici per part dels jesuïtes el 1890, centrat en els programes visuals desenvolupats a les pintures de Martín Coronas –recuperació de l’etapa ducal del personatge– i Josep Segrelles –devoció eucarística.
Paraules clau: Francesc de Borja; Iconografia; Josep Segrelles; Martín Coronas; Palau ducal de Gandia.
Castellano: Estudio de la iconografía de san Francisco de Borja en el Palacio ducal de Gandía después de que los jesuitas lo adquiriesen en 1890, dedicado a los programas visuales desarrollados en las pinturas de Martín Coronas –recuperación de la etapa ducal del personaje– y José Segrelles –devoción eucarística.
Palabras clave: Francisco de Borja; Iconografía; José Segrelles; Martín Coronas; Palacio ducal de Gandía.
Propaganda, misión y oración privada. Usos y funciones artísticas en torno a san Francisco de Borja
Català: En els jesuïtes en general i en sant Francesc de Borja en particular, l’art esdevé un instrument per a l’oració, la predicació i l’evangelització de masses, principi que s’exemplifica amb els projectes arquitectònics de Borja.
Paraules clau: Arquitectura; Art; Francesc de Borja.
Castellano: Entre los jesuitas en general y en san Francisco de Borja en particular, el arte se convierte en un instrumento para la oración, la predicación y la evangelización de masas, afirmación que se ejemplifica con los proyectos arquitectónicos de Borja.
Palabras clave: Arquitectura; Arte; Francisco de Borja.
Francesc de Borja segons la societat barcelonina coetània
Català: Imatge de Francesc de Borja que es desprèn de les declaracions testificals de l’enquesta barcelonina per al procés de beatificació (1611). El qüestionari, redactat per l’historiador i geògraf jesuïta Pere Gil, es fa ressò de l’experiència de la lloctinència borgiana a Catalunya i revela influències del príncep cristià d’Erasme.
Paraules clau: Erasme de Rotterdam; Francesc de Borja; Pere Gil, S. I.; Processos de beatificació.
Castellano: Imagen de Francisco de Borja que se desprende de las declaraciones de los testigos de la encuesta para el proceso de beatificación que tuvo lugar en Barcelona en 1611. El cuestionario, redactado por el historiador y geógrafo jesuita Pere Gil, refleja la experiencia del virreinato borgiano en Cataluña y revela la influencia del príncipe cristiano de Erasmo.
Palabras clave: Erasmo de Rotterdam; Francisco de Borja; Pere Gil, S. I.; Procesos de beatificación.
Col·leccionistes borgians en època barroca: una dama, un cardenal, un poeta
Català: Estudi de les col·leccions artístiques de tres membres de la família Borja a partir de l’anàlisi dels inventaris que se n’han conservat: Artemísia Doria Carretto, duquessa de Gandia; Gaspar de Borja i Velasco, cardenal; i Francesc de Borja i Aragó, virrei del Perú i poeta.
Paraules clau: Artemísia Doria Carretto; Col·leccionisme; Ducat de Gandia; Francesc de Borja, virrei del Perú; Gaspar de Borja.
Castellano: Estudio de las colecciones artísticas de tres miembros de la familia Borja a partir del análisis de algunos inventarios conservados: Artemisa Doria Carretto, duquesa de Gandía, Gaspar de Borja y Velasco, cardenal, y Francisco de Borja y Aragón, virrey del Perú y poeta.
Palabras clave: Artemisa Doria Carretto; Coleccionismo; Ducado de Gandía; Francisco de Borja, virrey del Perú; Gaspar de Borja.
Aspectos teatrales en las fiestas de canonización y beatificación de Francisco de Borja
Català: Descripció analítica dels elements teatrals presents en les festes per la beatificació i la canonització de Francesc de Borja celebrades en diverses ciutats de les corones de Castella i Aragó, basada especialment en les relacions impreses coetànies.
Paraules clau: Festes barroques; Francesc de Borja; Relacions impreses; Teatralitat; Teatre jesuïta.
Castellano: Descripción analítica de los elementos teatrales en las fiestas de celebración de la beatificación y la canonización de Francisco de Borja que tuvieron lugar en varias ciudades de las coronas de Castilla y Aragón, basada especialmente en las relaciones impresas coetáneas.
Palabras clave: Fiestas barrocas; Francisco de Borja; Relaciones impresas; Teatralidad; Teatro jesuita.
La iconografia de sant Francesc de Borja. Una primera aproximació a partir de l’estampa
Català: Un cop constatada l’escassa fortuna iconogràfica del sant Borja, en contrast amb l’hagiogràfica, s’estudia un repertori d’imatges de sant Francesc reproduïdes per la impremta durant els segles XVI-XVII, elaborat a partir d’un ampli escorcoll de la bibliografia i de fons bibliotecaris.
Paraules clau: Francesc de Borja; Iconografia; Impremta.
Castellano: Constatada la escasa fortuna iconográfica del santo Borja, en contraste con la hagiográfica, se estudia un repertorio de imágenes de san Francisco reproducidas por la imprenta durante los siglos XVI-XVII, elaborado a partir de un amplio registro de la bibliografía y de fondos bibliotecarios.
Palabras clave: Francisco de Borja; Iconografía; Imprenta.
El sacerdocio jesuítico de san Francisco de Borja (1551-1554)
Català: Itinerari dels primers temps de Francesc de Borja com a sacerdot jesuïta, centrat en la seva intensa activitat pastoral al País Basc.
Paraules clau: Francesc de Borja; Jesuïtes; Predicació.
Castellano: Itinerario de los primeros años de Francisco de Borja como sacerdote jesuita, centrado en su intensa actividad pastoral en el País Vasco.
Palabras clave: Francisco de Borja; Jesuitas; Predicación.
Las censuras en tiempos de Francisco de Borja
Català: Generalització de la censura com a mesura de control ideològic de la impremta hispànica del segle XVI, a través de la publicació dels Índexs de llibres prohibits i la difusió de pràctiques com la delació, l’esporga de llibres i, en última instància, l’autocensura.
Paraules clau: Censura; Impremta; Índexs de llibres prohibits; Inquisició.
Castellano: Generalización de la censura como medio de control ideológico de la imprenta hispánica durante el siglo XVI, a través de la publicación de Índices de libros prohibidos y la difusión de prácticas como la delación, el expurgo de libros y, en última instancia, la autocensura.
Palabras clave: Censura; Imprenta; Índices de libros prohibidos; Inquisición.
Francisco de Borja y la Inquisición
Català: La inclusió d’algunes obres de Francesc de Borja en l’Índex de Valdés, el 1559, és l’episodi més conegut del que va ser un veritable “annus horribilis” per al personatge, situat al punt de mira de la Inquisició. L’evolució dels fets s’analitza a la llum de les lluites de poder entre faccions cortesanes i la seva repercussió a l’orde.
Paraules clau: Cort; Francesc de Borja; Índexs de llibres prohibits; Inquisició; Jesuïtes.
Castellano: La inclusión de obras de Francisco de Borja en el Índice de Valdés, en 1559, es el más célebre de los episodios de aquel “annus horribilis” para el personaje, situado en el punto de mira de la Inquisición. La evolución de los acontecimientos se analiza bajo el prisma de las luchas de poder entre facciones cortesanas y su repercusión en la Compañía.
Palabras clave: Corte; Francisco de Borja; Índices de libros prohibidos; Inquisición; Jesuitas.
Les premiers temps de la mission américaine de la Compagnie de Jésus à l’époque du généralat de Francisco de Borja
Català: Política missionera de la Companyia de Jesús al Nou Món durant el generalat borgià en el doble front, no exempt de conflictes interns, de les expedicions jesuítiques americanes i l’estratègia eclesiàstica de Roma.
Paraules clau: Francesc de Borja; Jesuïtes; Missions americanes.
Castellano: Política misionera de la Compañía de Jesús en el Nuevo Mundo durante el generalato borgiano en el doble frente, no exento de conflictos internos, de las expediciones jesuíticas americanas y las estrategias eclesiásticas romanas.
Palabras clave: Francisco de Borja; Jesuitas; Misiones americanas.