Cultura i religió a Gandia a la primera meitat del segle XVI
Català: L’ambient espiritual al ducat de Gandia durant el govern de Maria Enríquez, Joan de Borja i Enríquez i Francesc de Borja. L’humanisme cristià del duc Joan, lector de Joan Lluís Vives i d’Erasme, confrontat amb l’espiritualitat del duc sant al voltant del concepte de “confusió”, tan pre-sent en la seva obra literària.
Paraules clau: Francesc de Borja; Humanisme cristià; Joan de Borja i Enríquez; Joan Lluís Vives; Maria Enríquez.
Castellano: El ambiente espiritual en el ducado de Gandía durante el gobierno de María Enríquez, Juan de Borja y Enríquez y Francisco de Borja. El humanismo cristiano del duque Juan, lector de Juan Luis Vives y Erasmo, se opone a la espiritualidad del duque santo y el concepto de “confusión”, tan presente en su obra literaria.
Palabras clave: Francisco de Borja; Humanismo cristiano; Juan de Borja y Enríquez; Juan Luis Vives; María Enríquez.
El nacimiento de la primera Universidad de la Compañía de Jesús
Català: Fundació del Col·legi-Universitat de Gandia, el primer projecte universitari dels jesuïtes, segons un model després exportat a Messina i altres ciutats, afavorit per la necessitat de comptar amb bons predicadors i defensors de l’ortodòxia. Malgrat ser considerada una universitat “menor”, Gandia va competir i es va enfrontar amb l’Estudi General de València.
Paraules clau: Estudi General de València; Universitats s. XVI-XVIII; Universitat de Gandia; Universitats jesuïtes.
Castellano: Fundación del Colegio-Universidad de Gandía, el primer proyecto universitario jesuita, según un modelo posteriormente exportado a Messina y otras ciudades, favorecido por la necesidad de contar con buenos predicadores y defensores de la ortodoxia. A pesar de su consideración como universidad “menor”, Gandía compitió y se enfrentó con el Estudio General de Valencia.
Palabras clave: Estudio General de Valencia; Universidades s. XVI-XVIII; Universidad de Gandía; Universidades jesuitas.
Francisco de Borja y Gandía: la formación del cortesano
Català: La formació de Francesc de Borja com a cortesà segons el model difós pel Cortegiano de Baldassarre Castiglione (1528), en el marc de la reivindicació del paper que aquella educació i, en general, Gandia van tenir en la biografia del personatge.
Paraules clau: Baldassarre Castiglione; Cort; Francesc de Borja.
Castellano: La formación de Francisco de Borja como cortesano según el modelo difundido por el Cortegiano de Baldassarre Castiglione (1528), en un contexto de reivindicación del papel que aquella educación y, en general, Gandía jugaron en la biografía del personaje.
Palabras clave: Baldassarre Castiglione; Corte; Francisco de Borja.
Francisco de Borja y su familia
Català: Relació de Francesc de Borja amb els seus familiars abans i després de l’ingrés a la Companyia de Jesús. L’estudi es basa en l’escorcoll d’un gran nombre de fonts arxivístiques, en part inèdites, entre les quals destaquen les cartes creuades entre els membres de la família.
Paraules clau: Epistolaris; Família s. XVI-XVIII; Francesc de Borja.
Castellano: Relación de Francisco de Borja con sus familiares antes y después de su ingreso en la Compañía de Jesús. El estudio se basa en un gran número de fuentes archivísticas, parcialmente inéditas, en que destacan las cartas cruzadas entre miembros de la familia.
Palabras clave: Epistolarios; Familia s. XVI-XVIII; Francisco de Borja.
El ducat de Gandia en el mapa senyorial valencià (cap a 1540): una primera aproximació
Català: Reconstrucció del mapa de les senyories valencianes en temps del duc de Gandia Francesc de Borja (mitjan segle XVI). El nucli del treball, el constitueixen disset mapes i dos quadres de superfície i població, confeccionats a partir de cròniques coetànies, del cens de 1609 i de la historiografia local més solvent.
Paraules clau: Cartografia; Noblesa valenciana s. XVI.
Castellano: Reconstrucción del mapa señorial valenciano en tiempos del duque de Gandía Francisco de Borja (mediados del siglo XVI). Constituyen el centro del trabajo diecisiete mapas y dos cuadros de superficie y población, realizados a partir de crónicas coetáneas, el censo de 1609 y la historiografía local más solvente.
Palabras clave: Cartografía; Nobleza valenciana s. XVI.
Borja-Centelles: una polémica relación familiar en la Valencia del XVI
Català: Relacions familiars i conflictes nobiliaris entre els Borja, ducs de Gandia, i els Centelles, comtes d’Oliva, que finalment unirien els seus estats amb el casament del fill i hereu del duc sant, Carles de Borja, marquès de Llombai, amb Magdalena de Centelles, discutida successora del seu inestable germà Pere en el comtat.
Paraules clau: Carles de Borja; Comtat d’Oliva; Ducat de Gandia; Magdalena de Centelles; Pere de Centelles.
Castellano: Relaciones familiares y conflictos nobiliarios entre los Borja, duques de Gandía, y los Centelles, condes de Oliva, que finalmente unirían sus estados con el matrimonio del hijo y heredero del duque santo, Carlos de Borja, marqués de Llombai, con Magdalena de Centelles, discutida sucesora de su inestable hermano Pedro en el condado.
Palabras clave: Carlos de Borja; Condado de Oliva; Ducado de Gandía; Magdalena de Centelles; Pedro de Centelles.
Introducción
Català: Presentació del Simposi Internacional Francesc de Borja (1510-1572), home del Renaixement, sant del Barroc, que es va celebrar a Gandia i València els dies 25-27 d’octubre i 4-5 de novembre de 2010.
Paraules clau: Francesc de Borja; Simposi Borja.
Castellano: Presentación del Simposio Internacional Francisco de Borja (1510-1572), hombre del Renacimiento, santo del Barroco, que se celebró en Gandía y Valencia los días 25-27 de octubre y 4-5 de noviembre de 2010.
Palabras clave: Francisco de Borja; Simposio Borja.
Nota editorial
Nota editorial.
Resums / Abstracts Paraules clau / Parole chiave / Keywords
—
María del Pilar Ryan, El jesuita secreto: San Francisco de Borja, Traducción castellana de Paz Fernández Cervera, Valencia: Biblioteca Valenciana; Generalitat Valenciana, 2008, 223 p.
—