Diplomatari Borja, 2-4, València, 2004-2007
.
Fiestas auriseculares en honor de san Francisco de Borja
Català: Descripció, a partir de testimonis coetanis, de les festes celebrades en diverses ciutats espanyoles arran de la beatificació (1624) i la canonització (1671) de Francesc de Borja.
English: Description of the celebrations in several Spanish cities of the beatification (1624) and the canonization (1671) of St. Francis Borgia throughout contemporary sources.
Italiano: Descrizione, a partire dalle testimonianze coeve, delle feste celebrate in diverse città spagnole dopo la beatificazione (1624) e la canonizzazione (1671) di Francesco Borgia.
La música en tiempos de Alejandro VI
Català: Membres, funcions i repertori de la capella papal d’Alexandre VI, caracteritzada, entre d’altres trets, per la introducció de l’ús d’instruments i per un estil d’interpretació definit pels coetanis com a more hispanico”, que es mantindria durant el pontificat de Juli II. Quant a la música profana, la presència de Juan del Encina a la cort del segon papa Borja fa pensar en la pervivència de la tradició medieval.
English: Members, roles and musical repertory of the chapel of Pope Alexander VI, characterized, among other features, by the introduction of instruments and a performing style described by contemporaries as “more hispanico”, which was pursued during the pontificate of Julius II. As far as secular music is concerned, the presence of Juan del Encina in the court of the second Pope Borgia suggests the survival of the medieval tradition.
Italiano: I membri, le funzioni e il repertorio della cappella papale di Alessandro VI, caratterizzata, tra le altre cose, dall’introduzione dell’uso degli strumenti e da uno stile interpretativo definito dai coevi come “more hispanico” che sarà mantenuto durante il pontificato di Giulio II. Rispetto alla musica profana, la presenza di Juan del Encina nella corte del secondo papa Borgia rende possibile ipotizzare la sopravvivenza della tradizione medievale.”
Luisa de Borja y Aragón, duquesa de Villahermosa y condesa de Ribagorza. La familia Borja del siglo XVI en Aragón
Català: Notícies biogràfiques –amb aportacions documentals inèdites en part recollides en apèndix– sobre Lluïsa de Borja i Aragó, coneguda com a la santa duquessa (de Villahermosa, títol que posseïa pel matrimoni amb Martín de Gurrea y Aragón), sobre la seva descendència i el seu interès pels retrats i les joies; i estudi de la iconografia de la duquessa a partir dels retrats conservats i el monument funerari, posterior, de Pedrola.
English: Biographical notes –with unpublished documentary contributions in appendix– on Luisa de Borja y Aragón, known as the holy Duchess (of Villahermosa, after her marriage to Martín Gurrea y Aragón), also on her descendants, as well as her interest in portraits and jewels. The iconography of the Duchess based on her contemporary portraits and the posthumous tomb by Pedrola is also studied.
Italiano: Notizie biografiche –con apportazioni documentali inedite in parte raccolte in appendice– relative a Lluïsa de Borja i Aragó, conosciuta come la santa duchessa (de Villahermosa, titolo che possedeva per il matrimonio con Martín de Gurrea y Aragón), sulla sua discendenza e la sua passione per i ritratti e i gioielli, e studio dell’iconografia della duchessa a partire dai ritratti conservati e il posteriore monumento funebre di Pedrola.
El retrat d’Alexandre VI Borja com a imatge del poder
Català: Anàlisi dels retrats d’Alexandre VI a l’Apartament Borja del Vaticà i al missal de Nadal de la Biblioteca Apostòlica Vaticana com a eines al servei de la construcció d’una imatge sacralitzada del poder espiritual i polític del papa Borja. Models i divergències respecte de la tradició dels retrats pontificis i imperials medievals.
English: Analysis of the portraits of Alexander VI in the Borgian Apartments of the Vatican and the Christmas Missal of the Vatican Library as tools for the construction of a sacred and empowered image for the Borgia pope from both the spiritual and the political standpoints. Models and deviations from the tradition of medieval imperial and papal portraits are also discussed.
Italiano: Analisi dei ritratti di Alessandro VI nell’appartamento Borgia nel Vaticano e nel messale di Natale della Biblioteca Apostolica Vaticana come strumenti al servizio della costruzione di un’immagine sacralizzata del potere spirituale e politico del papa Borgia. Modelli e divergenze rispetto alla tradizione dei ritratti pontifici
e imperiali dell’età medievale.
Els Llibres de les Històries de Titus Livi” del cardenal Roderic de Borja (Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, manuscrits g.I.7., g.I.6. i g.I.5.)”
Català: Estudi d’una còpia humanística de l’obra de Livi Ab urbe condita, que va pertànyer al cardenal Roderic de Borja i no, com s’havia dit, al seu oncle el papa Calixt III. L’execució d’aquests tres volums ens remet a l’ambient cultural florentí. Són escrits i decorats, excepcionalment, per diferents artífexs: Petrus de Middelburch, copista; Zanobi Strozzi, ser Ricciardo di Nanni i Giuliano Amadei, miniaturistes.
English: Study of a humanistic manuscript of Livy’s Ab urbe condita, which belonged to Cardinal Roderic Borgia and not to his uncle, Pope Calixtus III, as has usually been stated. These three volumes lead us into the Florentine cultural world. Unusually, they are written and decorated by different authors: the copyist Petrus de Middelburch and the miniaturists Zanobi Strozzi, ser Ricciardo di Nanni and Giuliano Amadei.
Italiano: Analisi di una copia umanistica dell’opera di Livio Ab urbe condita, appartenuta al cardinale Rodrigo Borgia e non, come si era creduto finora, a suo zio il papa Callisto III. La realizzazione di questi tre volumi rimanda all’ambiente culturale fiorentino. Sono scitti e decorati, straordinariamente, da diversi artisti: Petrus de Middelburch, copista; Zanobi Strozzi, ser Ricciardo di Nanni e Giuliano Amadei, miniaturisti.
Àngels borgians amb música i policromia de Déu
Català: Descripció, notícies documentals i models formals i estilístics dels àngels pintats entre 1472 i 1481 a la volta de la capella major de la seu de València per dos pintors italians protegits del bisbe Roderic de Borja, Paolo de San Leocadio –responsable de la major part de l’obra– i Francesco Pagano, introductors del Renaixement pictòric al País Valencià i a Espanya en general.
English: Description, documentary sources and stylistic and formal models of the angels painted between 1472 and 1481 on the vault of the chapel of the cathedral of Valencia by two Italian painters who were under the patronage of bishop Rodrigo Borgia, these being Paolo da San Leocadio –responsible for most of the work– and Francesco Pagano, both introducers of Renaissance painting not only in Valencia but also in Spain.
Italiano: Descrizione, notizie documentali e modelli formali e stilistici degli angeli dipinti tra il 1472 e il 1481 nella volta della cappella maggiore della cattedrale di Valencia da due pittori italiani protetti dal vescovo Ridrigo Borgia, Paolo de San Leocadio –responsabile della maggior parte dell’opera– e Francesco Pagano, divulgatori del Rinascimento pittorico nel territorio valenzano e in generale in Spagna.
El cardenal Rodrigo de Borja mecenas de Francesco Pagano y Paolo da San Leocadio
Català: Notícies sobre els pintors Francesco Pagano i Paolo da San Leocadio, relacionades amb la seva formació professional i, sobretot, amb els àngels de l’absis de la capella major de la seu de València, encarregats pel bisbe Roderic de Borja el 1472. Possible influència en aquesta obra dels frescos d’Antoniozzo Romano per a la capella del cardenal Bessarió de la basílica dels Dotze apòstols a Roma. No s’accepta la identificació de Pagano amb Francesco, cartaro di Napoli”.
English: Information about the painters Francesco Pagano and Paolo da San Leocadio concerning both their training and their role in the work of art of the angels in the apse of the chapel of the cathedral of Valencia, commissioned by the bishop Roderic Borgia in 1472. Also analyzed is the possible influence of Antoniozzo Romano’s frescoes in the chapel of Cardinal Bessarion (Basilica of the Twelve Apostles in Rome) on this artist’s work. In addition, the paper demonstrates that the current identification of Francesco Pagano with Francesco, “cartaro di Napoli”, can no more be accepted.
Italiano: Notizie sui pittori Francesco Pagano e Paolo da San Leocadio, relazionate con la loro formazione professionale e, soprattutto, con gli angeli dell’abside della cappella maggiore della cattedrale di Valencia, commissionati dal vescovo Rodrigo Borgia nel 1472. Possibile influenza in quest’opera degli affreschi di Antoniozzo Romano per la cappella del cardinale Bessarione della basilica dei Dodici Apostoli a Roma e rifiuto dell’identificazione di Pagano con Francesco, “cartaro di Napoli”.”
Cèsar Borja i l’art: tres episodis
Català: Recull i anàlisi dels materials a l’abast sobre la poc estudiada activitat de Cèsar Borja com a comitent d’art i sobre la seva relació amb els artistes coetanis, especialment Leonardo i Miquel Àngel.
English: Compilation and analysis of available sources on the activity of Cesare Borgia as a patron of the arts and his relationship with contemporary artists, especially with Leonardo and Michelangelo.
Italiano: Raccolta e analisi dei materiali disponibili sulla poco studiata attività di Cesare Borgia come comittente d’arte e sulle sue relazioni con gli artisti coevi, specialmente Leonardo e Michelangelo.
Cesare e Lucrezia Borgia negli archivi e nelle biblioteche italiane. Alcune riflessioni
Català: Inventari i tipologia de fons d’arxius i biblioteques italians que contenen materials per a formar un corpus documental sobre Cèsar i Lucrècia Borja.
English: Inventory and typology of Italian archives and libraries containing material in order to build a documentary corpus about Caesar and Lucrezia Borgia.
Italiano: Inventario e tipologia di fonti d’archivi e biblioteche italiane che conservano materiale per formare un corpus documentale su Cesare e Lucrezia Borgia.