Tres i Quatre (3i4), l’editorial valenciana que acull les tres col·leccions en paper de l’IIEB (Diplomatari Borja, “Biblioteca Borja” i “Biblioteca Borja Minor”), ha complert aquest any els 50 anys de vida. Fundada el 1968 per Eliseu Climent i Rosa Raga, aquesta empresa familiar, amb la llibreria del mateix nom, va néixer amb la voluntat de contribuir a la normalització lingüística i cultural del País Valencià, en una aposta clara per potenciar i difondre l’obra dels autors del país i divulgar les novetats bibliogràfiques que es produïen més enllà de les seves fronteres. Aquesta aposta, que s’articula al voltant de la tria del català com a llengua vehicular i la consciència de formar part d’una comunitat històrica, lingüística i cultural, els Països Catalans, no ha estat exempta de riscos en alguns moments, com ho demostren els atacs contra la seu de la llibreria. Amb més de 1.000 títols ja publicats abans de 2008, diverses publicacions periòdiques nascudes al seu redós i la convocatòria d’uns Premis Octubre ben consolidats en el panorama literari català, l’editorial ha hagut de sortejar, com tantes d’altres, l’embat de l’última crisi amb les necessàries adaptacions, bo i mantenint l’esperit que la va veure néixer. Com ho escriu la periodista i escriptora Núria Cadenes:
3i4 és l’editorial de les causes que no podem perdre, de totes les represes necessàries: la que fa Sagarra o els Borja o Estellés.
Des de feia anys, l’editorial ja venia dedicant una atenció especial al llinatge valencià més universal, els Borja, tant des del punt de vista acadèmic (publicació d’un recull de treballs borgians de Miquel Batllori –La família Borja, 1994– i de les actes del primer simposi internacional sobre els Borja –L’Europa renaixentista, 1998–) com del literari (la novel·la Borja papa, de Joan Francesc Mira, de 1996, i el drama Centaures, de Manuel Molins, 1985), aspectes que conflueixen en una obra d’alta divulgació i de gran qualitat literària –la traducció de Lucrècia Borja, de Maria Bellonci, 1992. Des de 2002, l’editorial ha consolidat aquesta línia de recuperació de la memòria històrica i literària dels Borja amb la creació de les tres col·leccions borgianes citades al començament d’aquesta nota, en col·laboració amb l’IIEB. Se’n pot consultar el catàleg actualitzat a l’apartat “Publicacions” d’aquesta web o bé accedint al catàleg de l’editorial.
Per saber-ne més:
CORTÉS, Santi, Compromís amb la cultura: La història de Tres i Quatre, València: Tres i Quatre, 2014 (la Unitat, 320).
“3i4: 50 anys de batalla per la cultura”, El Temps, núm. 1763 (27/03/2018). [Dossier monogràfic]
