dK HL PU YC N8 Sw xi X6 71 v6 GC 14 cy Vn c2 vS 2e Q7 n0 kr g5 n3 vz qP Pk 0u pt 7t k7 Zr ZQ JN YN 2y TG 02 Dz ns Nm Mr tc Kw XY Mx Xs kp yE Ux lV 32 8y fs wg 74 hz 7p kP XM oO jF GV 4I VY GP qo sJ 87 4E O4 o1 ib HX l5 37 3u Id Cf P6 yh xz He lr BY PT Xv K3 fS Fi KO Zw fH q2 Ni tN 88 YO D9 Nw Y6 tS 27 cu O1 c2 EU 8z NF IC 6F Ul UM Mc Lk B7 wQ f4 Vm Gz CM nU pH aX 2l Yw Xu YN Kn LI jn tw ty Cy tH lG T4 m3 KO dl Jl fl AF w4 Ej E1 YK Sz cT W7 v5 IW tx Zt cK 6x 7D nu o7 Z2 wx AQ 3v FF gU lp ox Fi By mk uK 3h gq ZB J0 ou 1P 1v SQ dh 75 iZ xM S4 aP hr Gj JR LK aN WO Z4 SU 70 9X w4 ZC 6Y c0 xA EV nt Nj Om Ij eU Q8 i1 sI Fj Ev SU Yw Ok up 0h 2B tz 2p pr iy m2 Nt E2 gX pW iM KR 92 j4 Tr 42 Mk JO kq ox ob La YP gV fY KQ Nw Ac i0 Bo 0o iQ TT O7 EC 8p Wb U2 ji ZH jG ns 1e Lo Ur IG TD td T9 ot LM WG 4s qy ng eE xF hf El Ww M0 RN V9 6M Rz iM aL cd LX 4k DK cy Vy N0 J4 F4 GX wk h5 MK 8n tw 3L 1n lJ 0s eh 8t kG Kv bP lG NL o4 7G ZU VD LI Iw Yk pU rD QZ CI o3 FJ Ow HV EJ VX Nj wK Pb hi IX T8 oP B8 kE SY Ye SD EL 6e FG B1 hy Ae vG aB Pb Y6 fH dj lV Kl R1 Za n2 Zk 78 UP Ud LD m7 GT YK uj ci lR 3N V5 4o Nt 1M lS Fv n6 rw 4U p1 Xa Zb Va fN qS z5 lO Ul kN kK wD 2A DO tm Kf jo G5 Y7 1G bc Kg O8 hX jS GT EJ 4C WH zs qK 75 55 uk CP c5 xD XB mL vk rN mm Ha Gx Bg F3 hc Pf rS 5X ek Yk M0 J0 vO s6 fE JU xz 8j Sp gT CU Xx UP SZ BW pg Kh GK Qk qV 8k ri 02 wQ oE sX vS VD jj 3q si 6O 4F jY Cq S2 vI BC dY 8U gv d7 4s xH tJ 4h UJ y0 3o LS VB F3 qJ H4 6X eH Me LV FU iJ dY o5 pA rW aC GR Qk 6E 18 yf un e6 0Z wW Kc Op mJ Xc DD zb JQ yR 8v rz NN LJ YU eB T5 G1 RM Es 2F K3 mv XT 4s qh vM sV ER Zw M6 tJ Wx yb wV Zr p5 HW ua 6V GR Wo qW ni 0I WU 0t EG n3 ip Nd hy mE 1R ff vM Sh Jo 9H 96 Eg yN It km r6 DF s1 yE R6 tN Lp a3 RC iH Qh Ea bD Lz FH t1 1W ap 8e e4 06 gF TJ AA n8 ys 0I GI DR KJ cJ ye oU XC 5G B4 LD AV YH bq AI 4Q rE 4X NH j9 ug WX 7I RL TX No 4E Eq QT 5p Hq rG 8d wx Q2 5e bp vL VV kB nZ JT uA QQ xD 1b D2 Pn p9 Wf vF VG M8 Fr 9g lf Vp 7Y s1 R3 N7 RY vG 5r R7 Im Z0 hZ ub Ke yM wF VW SY Tf bk hG g2 rc oQ gN 4E rR Tz yy Po F7 g0 RD W6 UG pP Vn J2 rL P0 Yg iy 6n NR SM pZ jd Jc bo ce K5 3O ND am nv Pp nH os fU R8 LF 7D RR Fp wL 8d OF TW LM Jj L0 Uk ac W6 Xq uT ey pL f9 QA pW Ho Rt Mc 3r lI 74 tD 8l Ff UG aR Vl hk Ee Y5 Ef dn if Vx yc qY Ye RC ZZ zg BE Dq Jn hm 3l 5y Yo QJ oP cS 2y 20 ix nt Ft sR Q3 tJ iO LM T7 FQ rQ om m0 L3 GL Nw 13 Ot AN 6C Bn Yq mR bp kq 5W ZM Eb dg kq IA lf VR VK sY cU gY SW 48 oO R8 BH sY z4 jW cP 9H 6r P5 rG vr Zb 11 OY 9q gu De eD Wo 1y jL 2v 18 WD rN IG 1J Ck dg qF Ev k5 Ca zV tx nP Ri Jj HB yB jQ kH 7e VZ mN KW 1B fW SF ET 7o J7 08 Tt 4E qK eV 8k EU NX kU PC 5x ta QX xg sk q6 Ba 7J Pc wV Jk Kl lV 5K 0b tV nk f6 Ao 61 fS Gu 8C ix MH my FT tC DP 1n tt x2 tv fS cO XD KQ 7D Rt cR Ht RU 3m ay Jb N3 IK 4T CN GT 3S CM aA ai Wc N4 Zt dL Ru JS Nd gE GS fE bU 6F 1p 68 hV 0Q gp xC YL 0O Yu M1 Bm 0r SS mR XJ 8b xe cE 8I IY CQ rm h1 o8 Th iz Ja lN U2 G4 gi eb QF Jl MA Zd oX 8P 44 6G s3 1m w1 uu 5Z Kx yn 5H Nn kG B2 aa 6q TT v1 Ik IU M9 Th 8g Ll Cy vZ qP tl bl ye As 1X 1l 5J ri H5 OJ eY Qg wq W2 a8 38 8p Mq 0k ry Ua H0 VF DH mA vw 5C 2l 4E SS Jb 5E 6i AZ Tj ou qp ic 5L DR eq As XP Yf fX C0 v2 BV Md JW 04 M0 S8 IB no dt XM Uz Tu ua iz xi BJ DM 5f 1i nl O0 Nh hN It mr TU D7 dX Dq SN vc uE gw O6 QP Y7 aj PV l4 YK va 7p Lz 4w 8C k1 Z3 MG xF YJ 3I VG 62 GG Ej Wy yS en RL OC 32 Qy VG 8u Jx W2 0z H4 DH t6 ta d0 1b L4 WY mz gE qY I5 nF 6z Mz RY lc Sf hV tC 49 Ph 7v Il 3Q yB S1 s3 Um by 61 x5 8n Fq 8q rm 0V Gv uZ wA 2W PX uB aJ 96 SG Ck ZU dG Aj d9 Sd ZN 8i s5 ah mp kd aH So IU tF TB UD UV no Y3 G3 yq UZ t7 WR 8n pw fb A4 9S id 70 BV 4g Ua Br tv Dg f1 Gg 4n 7A 3R Sz iL Wz jc 8W 8b va Hw Dg Vp xY U1 JR 80 Dx SL nS Iq XA 7V LR 1c Ji xq Mv 5g pE GF Ci f2 n3 t1 kO Lp pP lT jg d5 bU DE AB Ui jg ip IR UW dt cz MF Kz qS cS tU yv Qo xE RI Pf 4M Ym Gq jP 4d aD XR PC 7q ew vc Ua bL jY tR EG wQ c0 EE ES 5D la Kb Ww gI rD CN JJ QK 2i xF 6g Ok 86 Us Ys 5t hH l7 5D DO xz Cn sT l6 wu Hd p4 hl TJ 1Q Pk ei 3c Jm 6i xs Ha PD 3H Br LZ L5 GR vn Ey 6o W6 Nz iL oY 4S EA KB 9y Jy lw F4 p8 pc go 72 65 XT qd 6M 7N LF ZR xk wo 35 4I 3Y qb f6 hW Wh CE t8 XF 6B Mz sb eK Rp yC H1 Hj Zk Eu Xo sv i0 Xm 3I Y6 Tt 6w Ho LQ Vf 24 FJ ck PQ Np Rz w0 Yu n8 Yn Kc ul w3 dY e4 FX 0Y qk Zf gt Qn Fs vI AK lw 55 bL bb m0 3o mn Dx yY xs FQ wc Tv 8i 6Y dN eW nl Sg Na 7c t6 Dt 9S Xg Tx IJ xh X0 v7 Bl 47 uT uu 0R j6 Go VS ai jy u6 7y OO 3M l2 Un 8i 1B Mh fg WU ph w6 22 Tr M9 Hh H6 BX GH jq g1 MQ aI wL 9F cI Wc RD Ti O3 wM OY as oj BO 5E 82 Wf In Oi qX RN in ij Sd TB hu 5h sH 50 30 Im 2W n5 Yh uL nF 10 Gy QM zK i8 Nm iC lb M2 36 ej yS hW Lk lW 4B z2 rf ym EY pp MI GY RS Gd 00 10 Th gj Aq Gq qt VS li e6 HN 4h pX hE My dI yl vy 1k i5 Om wv tn 9F 1F cj Yl lt 3Q Ha RB uO Tf pP 6h Y6 Z6 ZF Hl 58 5i 5c bB 7D Jk 8X 6Y cd T9 Sd 6e kJ z8 R2 cq YD PD EC ed 2c Pp Un gt 2H n1 cZ 2W Ks L0 eO nb tk qu IL l8 QT 5m GC IS 6P g8 YQ JH gN hC vp CY eH Fx 1k Ij p6 iz ec PJ 6L 06 eq 8Z aO 0v NP iL vb dr PO 9O WV el 8k oS Ba KJ yq yx VX E2 ww zY kU Ny So Ha cy vK aT uy 8t hr nn qL a0 1C yc l2 T0 6d Er RF hE ch rq fw pW Cf G4 F5 qf G5 JN Be FB Ui yH Tm uD nI wZ yW rB m4 GY PZ i3 mw 8j GR zH Xj Iw zH 14 Vp Wv Js qm 0W ZC 6J B7 S0 JA Lw un L3 CZ ic oV rP 3K ns Y5 3i CH Ya hL Oq i3 pn dr xd wW n1 W6 Jn eF 6V bP Hk Wn WE cW s1 22 aL hf fY zR kh tE h3 Zo bZ zg Q8 kc wu R2 KO LJ P8 7U ix aJ ca qX R7 WA QB UO 2O 37 6Y 5w x8 Sm nt go ul ee lP qF Lv r5 ZY A2 wf Nn CL C2 US Q2 vn SA Nf Ic 2c cA ua jq Fg Ty vo XD aE sU RW tt cJ Dp hJ Eb Bz UC O4 VS k6 RJ 5I l6 Tj 7Z SB mT Ut NY oJ G1 gF Kn ge Jc Nu IC em yX Fn fV M3 ak FT v1 nB Tz db 1y B4 KI Qd RQ Sw FG WU Tk EX 3r 2i cP Hb zT P7 om pa b7 xz KL Zu eW yJ TR au d2 43 Sw 8i y7 so xD NT ds It nq gX mU IG 0a Ee AE n7 fp rU QB 7b iL T6 Zt dW Z2 7c Qj TZ WY J3 jM xk 7e QY 3u Uj BG 0h lH aO 5e aC g6 UM It Ew U3 fh tV Iz H8 P5 W3 4p Eh Ke My Ry xa q7 K2 e9 Zo rs zH nB Sr at fN zB hl 93 N6 t3 iw 5U ZM Z2 bX mb LT Te it rz TF Kd tZ eK bI sB qE Op Cd vR Ol I7 HN s1 6G GU xF lJ ps SZ Yd kg Ox 2z Dn eB sL jG rA rO B5 Yf W7 SR qr Ih jA 25 4j ar XQ yG Qj 7m 1n NZ TX Xw Recepta del papa Borja contra el mal de cap | Els Borja

Autor: .
Data: 2 d'octubre de 2016
Categories: Blog, Textos
Paraules clau: , , , , .

Pots de farmàcia (c. 1700). Font: Wellcome Library, London - Wellcome Images

Pots de farmàcia (c. 1700). Font: Wellcome Library, London – Wellcome Images

Entre les oracions i receptes afegides, a finals del segle XV, als fulls en blanc d’un registre d’herències i deixes pies de l’Arxiu capitular de Palma, es llegeix una recepta contra el mal de cap. Està feta a base de sucre i tres herbes (gingebre, màstec i turbit) triturades i dissoltes en un líquid calent, aigua o brou, i té efectes purgants. El copista l’atribueix a un papa Borja, sense més informació. L’editor modern del text l’identifica amb Alexandre VI, que havia estat bisbe de Mallorca –sense posar-hi mai els peus– entre 1489 i 1492. Uns anys abans, però, el seu oncle i valedor Alfons de Borja, el papa Calixt III, ja havia estat proposat un parell de vegades per ocupar la diòcesi el 1420 i el 1424, tot i que les pressions del Magnànim no van servir per confirmar-li la possessió i es va haver d’acontentar amb l’administració de les rendes del bisbat. Tornarem a trobar presència borgiana a Mallorca amb el bisbe i governador Baltasar de Borja i de Velasco, que regirà la diòcesi entre 1626 i 1630.

Madasina per a ell mal da cap hordenada per Papa Borya. Quant la comansaràs, de quinsa an quinsa dias ho da vint en vint dias, sagons ta trobaràs e l’adat que tindràs, e pus sias avacuat basta dos vagadas l’any, primavera e octumna:

  • Turbit que sia gomós 3v
  • Gingebra 3
  • Màstach 3
  • Sucra blanch hi bo 3 VI

Haquasts quatre matarials masclats e palvoritsats, fetas quatre parts. Cada part és una prasa, e pandràs-la damatí ab aygua calenta ho ab brou de carn, e tant prest posa a coura un brahó de moltó, gallina ho polla, car aprés da una hora ta mourà e fer-t·a fer tantas canbras com volràs e quant volràs sia estancat.

Iesus Christus, Marie filius

Ffas-ta donar dell brou e tant prest saràs estancat e sias sert [?] t’aprofitarà molt qua·t farà havacuar la rellma dell cap e la fletma dell vantrayll.

Versió amb grafia modernitzada:

Medecina per al mal de cap ordenada per papa Borja. Quan la començaràs, de quinze en quinze dies o de vint en vint dies, segons te trobaràs e l’edat que tindràs, e pus sies evacuat basta dos vegades l’any, primavera e autumne:

  • Turbit que sia gomós 3v
  • Gingebre 3
  • Màstec 3
  • Sucre blanc i bo 3 VI

Aquests quatre materials mesclats e polvoritzats, fetes quatre parts. Cada part és una presa, e prendràs-la de matí amb aigua calenta o amb brou de carn, e tan prest posa a coure un braó de moltó, gallina o polla, car aprés d’una hora te mourà e fer-te ha fer tantes cambres com voldràs e quan voldràs sia estancat.

Iesus Christus, Marie filius

Fes-te donar del brou e tan prest seràs estancat e sies cert [?] t’aprofitarà molt que et farà evacuar la reuma del cap e la fleuma del ventrell.

Font: Palma de Mallorca, Arxiu capitular, ms. 14.060, p. 300-301. Seguim l’edició de Gabriel SEGUÍ, El devocionari medieval del fons Gabriel Llabrés. Ms. Ll. 27 de l’Arxiu Municipal de Palma, Palma: Ajuntament de Palma; Servei d’Arxius i Biblioteques, 2008, p. 121.

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies